گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار) BreakingBad_Sub@yahoo.com
قــســمــت 19 از فــصــل 8 منبع اسرار آميز
سلام من "پــيــتــر" ـم
از اينکه صدامو ميشنوين ولي خودمو نميبينين
وحشت نکنين
. اين قصه ي يه ماجرا جويي بزرگه
که براي من و چند تا از دوستام رخ داد
همه چي خيلي ساده شروع شد
از اون روز که همسرم داشت بهم يه سري بروشور چرت و پرت نشون ميداد
اينجا براي آخر اين هفته جاي قشنگيه
من و تو يه کابين برا خودمون ميگيريم
"و "باني" و "جــو" و "کــواگــمايــر
اون دو تاي ديگه رو
! اوه بهمون خيلي خوش ميگزره
"سلام "کــريــس مدرسه چطور بود ؟
خوب نبود
من به خاطر به کار بردن الفاظ رکيک معلق شدم
! اوه به خاطر خدا
مديرم ميخواد ببيندتون
بايد بريم ؟
به نظرم يه تله مياد
آره ما بايد بريم
باشه ولي اگه يه تله بود و ما بر نگشتيم
من دوباره مثل دفعه ي قبل ميتونم سرزنشت کنم
موقعي که پشت به هم با طناب بستنمون
ايده ي قشنگ جديدي نداري ؟ پروفسور ؟
"آقا و خانوم "گــريــفــن دليل اينکه "کــريــس" معلق شد
اينه که اون يه جوک خيلي زشت رو سر کلاس به کار برده
خوب "آقاي "شپرد
ما قول ميديم که ديگه تکرار نميشه
من نميدونم "کــريــس" کجا اين جوک رو شنيده
ولي بهتون اطمينان ميدم که تو خونه نبوده
بوده ؟ "کــريــس"؟
نه .. از آقاي "کــواگــمايــر" شنيدم
بايد ميدونستم
هموني بود که يارو کوره ميره
کنار ماهي فروشي و ميگه صبح به خير خانوما ؟
من اونو بهت گفته بودم
تو برام تعريفش کرده بودي
آرهـــه
ما از هم صحبتي با هم لذت ميبريم
"هي "کــواگــمايــر
ميدوني که به خاطر يکي از اين جوک هات "کــريــس" معلق شده
رفته تو کلاس تعريفشون کرده
"اوه "پــيــتــر متاسفم
ميخواي باهاش صحبت کنم ؟
خوب نه در واقع ، من
ميخوام ببينم جوکه چي بوده
خوب برامون تعريف کن
ميخواي ؟ باشه
يه دختره تو بار با يه يارو
کست تو سينکه
اوه به شلوارم گند زدم
و وقتي واسه بقيه اتفاق مي افته خنده داره
فکر کنم اين پاياني واسه اون شرتا بود
نميدونستم چيکار کنم به همين خاطر درشون آدوردم
و کوبوندمشون رو ديوار اونا آروم آروم لغزيدن و ديوار رو اومدن پايين
مثل يه اختاپوس چسبناک
خوب يه جورايي جوک خنده داريه
ميدوني آدم که راجع بهش فکر ميکنه
" کست تو سينکه "
! لعنتي
واو هردفعه ميشنوه به شلوارش گند ميزنه
آره
ميزنه
! "برو بيرون "کــواگــمايــر
تازه شرتمو عوض کردم
کي " اس ام اس " داده ؟
! لعنتي
بس کنيد ديگه
تمام لباسامو نابود کردين
کــواگــمايــر" ، خوابش برد"
! "پــيــتــر"
به تمام تخت گند زدي
وقتي آدم تو خوابش گند بزنه . تو واقعيت هم گند ميزنه
سلام بچه ها
"هي "پــيــت هي اون شلوار منه
آره گفتم بيام اينجا و ببينم که
جوک برا گفتن نداري ؟
از شنيدنش لذت ميبرم
نميدونم
ميخوام بگم ولي شلوارم هم دوست دارم
من تعريف ميکنم
بگو کونم آمادست
جو حق نداري
ميندازمت وسط ماشينا
پــيــتــر" تو بردي"
من ديگه نميگمش
ميدوني من بايد اعتراف کنم
خارج از داستان
اين جوک خيلي خندست
از کجا شنيديش ؟ بروس" تعريف کرد"
بروس" ، بهش نميخوره"
اون از کجا شنيدتش ؟
نميدونم از يه نفر
منظورم اينه که از همون جايي که اين جور جوکا اختراع ميشن
هي ميدوني ، "جــو" راست ميگه
يه ميليون از اين جوکا هست
بايد يه منشا داشته باشن
منظورم اينه که يه نفر که اينا رو ميسازه بايد باشه
خوب کي ؟ من نميدونم
ولي تا حالا نخواستين بدونين ؟
خوب آره خواستيم ولي چه طوري ؟
"يه ماموريت "جــو
ما يه ماموريت رو شروع ميکنيم که منبع رو پيدا کنيم
منبع همه ي جوک بي تربيتي هاي جهان
کي با منه ؟
خوب ، من باهاتم
اوه کار با حاليه منم هستم
به اين ترتيب سفرمون شروع شد
سفري به مقصدي اسرار آميز
به محلي که خنده هاي غير اخلاقي ازش سرچشمه ميگيرن
اولين ايستگاهمون محل کار "بروس" بود
اوه ، سلام
کفش چه سايزي ميخواين ؟
حقيقتا نيومديم که بولينگ بازي کنيم
ما اومديم ازت بپرسيم
"اون جوک داغونه که واسه "کــواگــمايــر تعريف کرده بودي رو از کي شنيده بودي ؟
اوه اون ؟ نه
من نميتونم سر کار براتون تعريفش کنم
خيلي زشته
بعد از تعطيل شدن
يه " آلوئورا " ميزنم و واستون تعريف ميکنم
گوش کن ني قليون همين الان بهمون ميگي که از کي شنيديش
کاشف به عمل اومد که جوک تاريخچه ي عظيمي داشته
بروس " اونو از " کانسوئلا " شنيده بود "
" کانسوئلا " از " شهردار وست "
" وست " از " دکتر هارتمن "
" هارتمن " از " آنجلا "
" انجلا " از " اوپي " " اوپي " از " هربرت "
" هربرت " از " تام تاکر "
" تاکر " از " بندر " " تو سريال کارتوني " فيوچراما
که به دلايلي عجيب بود
" بندر " از " آل هرينگتون "
"اسپيد واگون REO" هرينگتون" از گروه"
* از دوستي شنيدم *
* که ز دوستي شنيده بود *
* که از دوستي دگر *
اون به خاطر اطلاعات عظيمي که داشت مراحل زيادي از جستجو مون رو کم کرد
به نظر ميومد که اونا خيلي دنبا مبدا جوک گشته بودن
ولي وقتي که جستجوشون به
يه متصدي بار رسيده بود ، بي خيال شده بودن ( تلميح به متن شعر )
تقريبا همونجوري که باقي دنيا هم بي خيال اونا شدن
در واقع براي اينکه يه کمکي بهشون بشه
اين پنج ثانيه از شعر ( زماني براي پرواز من ) از گروهشون رو پخش ميکنيم
! نه ، نکنين
! تمام پولا ميره تو جيب اون همسر سابق هرزه ام
ميتوني آهنگ ما رو پخش کني ؟
باشه خواننده ي اصلي آسيايي
* خورشيد که افق رو ميشکافه *
* همه ي اين دروغ از هم ميپاشه *
"ما نميتونيم بريم "ويرجينيا "پــيــتــر"
باني" و "لــويــيــس" برنامه ريختن" که اين آخر هفته بريم کنار دريا
قراره که فردا حرکت کنيم
آره "پــيــتــر" ما به اندازه کافي گشتيم
شايد اصلا منبعي نداشته باشه
احمق نشو حتما يه نفر بايد ساخته باشدش
و ما پيداش ميکنيم
تازه خيلي هم حالش بيشتر از اينه که
کنار دريا تو " مين " با زنامون چادر بزنيم
دور آتيش بشينيم
به تعريفاي "لــويــيــس" از قصه هاش تو سوپر مارکت گوش کنيم
اوه پــيــتــر بايد ميبودي و ميديدي "
عمو " بن " برنج هاي قهوه اي شو حراج کرده بود
" از دوازده دلار به سه
هرچي چه ميدونم برنج چنده
ولي ميدونين چي دارم ميگم
باشه "پــيــتــر" اينم نقشه
جاده رو برو به شمال
که از سريع ترين راه به " مين " برسيم
"حتما "لــويــيــس
هي خانوما ميخواستم برام تعريف کنين
بپه به دنيا آووردن چه طوري بود ؟
"اوه "گـلن نميتوني درکش کني
چيزيه که هيچ مردي نميتونه بفهمه
.. به بدترين دردي که تا حالا داشتي فکر کن
بعد تصور کن که ساعت ها طول بکشه
و بعدش تو هشت ماهگي
آنچنان بواسيري گرفته بودم که انگار يه خوشه انگور ازم آويزون بود
کاليبرم به چهار سانت رسيده بود
اونا فکر ميکردن که من همه ي تلاشمو نميکنم
ولي من داشتم همه ي زورمو ميزدم که بفهمن
و "کــريــس" اينطور به دنيا اومد
خدا ، چه زيبا
يه سوال ديگه
آيا شما دخترا شده تا حالا تو يه دفتر با زناي ديگه کار کنين
و باهاشون راجع به چيزاي ناوبري حرف بزنين ؟
اوه آره - اوه خدا -
کــواگــمايــر" خفه" رسيديم ديگه
!تو مارو آووردي "ويرجينيا" ؟
گوش کن ما از فريب دادنتون متاسفيم
ولي اين مهمه
نتايج تعقيب به يه متصدي بار ميرسه که اينجا کار ميکنه
ممکنه اون منبع باشه
سلام چه کاري ميتونم براتون بکنم آقايون ؟
ما يه راه خيلي طولاني رو سفر کرديم
که بفهميم شما اين جوک رو اولين بار از کي شنيدين ؟
او
يادم اومد
از اون آقا
!کـلولـنـد " ؟"
هي ، رفقا
! يا امامزاده هوشنگ
کي فکر ميکرد ما اينجا به تو برخورد کنيم
به جز همه ي ملت اگر فاکس تو پيش نمايشا به سورپرايزمون گند زده باشه
چه سورپرايزي
"دونا" لطف کردي از دعوتمون که پيشت بمونيم
"اوه "لــويــيــس مفتخرم کردين
شما رو که از عروسيمون به بعد نديديم
هنوز منتظر کادوتونيم
" کادوتون " اين برنامه بود ( اشاره به سريال کارتوني " کليولند شو " که با رفتن کليولند از کوهاگ به ويرجينيا کليد خورد )
اوه اون نميدونه چي داره ميگه
خيلي از اومدنتون ما رو شاد کردين
" هي "کـلولـنـد بهتر نيست اون
ماژيک ها رو از جلو بچه هات قايم کني ؟
يه نفر مسيحت رو رنگ کرده
يه نفر کون تو رو هم با دمبه رنگ کرده کون گنده ي چاقال
کـلولـنـد " بريم سر اصل مطلب"
کي برات اين جوک رو تعريف کرد ؟
يه پيشخدمت تو هتل سلطنتي تو واشينگتن دي سي
اونو موقعي ديدمش که "کـلولـنـد " کوچولو رو برده بودم
مجسمه يادبود "لينکن" رو ببينه
ولي بابا خسته شد چون پيداش نکرديم
واسه همين رفتيم تو يه پارکينگ و فست فود خورديم
تو رو خدا حد اقل يه علامت هدايت کننده بگذارين
به هر صورت اسم طرف "سال روسو" بود
اون همه ي جوک هاي اين مدلي تاريخ رو حفظه
پس همونيه که دنبالشيم
همگي خيلي به سياها عادت کنين
چون داريم ميريم واشنگتون دي سي
"نه ، "پــيــتــر يه لحظه
دونا" بهمون لطف کرده و ازمون خواسته که بمونيم"
و رک و پوست کنده بگم اينجا خيلي بهت بهمون ميگذره
تا اينکه بخوايم اين جستجوي بي سر و ته رو ادامه بديم
خوب ، "لــويــيــس" اگه تو و "باني" ميخواين اينجا بمونين
شايد "کـلولـنـد " بخواد با ما بياد
آره درست مثل قديما
نظرت چيه "کـلولـنـد " ؟
اوه نميدونم
يه جورايي من الان درگيرم
به هر حال اگر يه هو نظرت عوض شد
و خواستي تو خيابون دنبالمون بياي
و ما هم اذيتت کنيم ميدوني کجا پيدامون کني
يه سوال باحال
ترجيح ميدين يه مرد ماساژتون بده
يا يه خانوم دکتر جراحيتون کنه ؟
واو
جراحي حد معمولي ؟
نه جدي
مثلا کليتون به گا رفته باشه
خدا
" سوال خوبي بود " پيتر
مرده گِـي ـه ؟ - نه -
نميشه زنه حداقل يهودي اي آسيا يي اي ، چيزي باشه ؟
نه اصلا ميدوني
بذار اينطوري بگم که تصميم راحت تر شه
يه دکتر لاتين يا يه ماساژور گِـي ؟
لاتين اسپانيايي ؟
نه
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ
خوب پس در واقع سوالت اينه که
ترجيح ميدي بميري يا يه گي ماساژت بده ؟
باشه يکي ديگه
" ميذاري " امي واين هاوس تو دهنت تف منه
يا حاضرميشي کون " اندرسون کوپر " رو ليس بزني ؟
کوپر" رو انتخاب ميکنم"
!چي شد ؟
قضيه چي بود ؟
اونا کي بودن ؟
نميدونم ولي
يکيشون رو تو بار رو يه صندلي ديده بودم
يعني داشتن تعقيبمون ميکردن ؟
آره مگر اينکه با شيشمون مشکل داشته باشن
اوه "جــو" کي اينقدر کند ذهنه
چرا کسي بايد بخواد ما رو بکشه ؟
فکر کنم يه نفر نخواد ما
بفهميم اون جوک از کجا اومده
ما اون موقع تصورشم نميکرديم که کـلولـنـد " داشت راستش رو ميگفت"
و اگه ميدونستيم چي در پيشه
همونجا مي ايستاديم
"و مستقيم بر ميگشتيم "گــوهــاگ
ولي ما نميدونستيم
ما نميدونستيم
رسيديم اينم واشنگتون دي سي
مقر حکومت
بزرگترين قدرت سابق جهان
واو اينا همون يادبود هايي ان که تو مدرسه ميخونديم
لوح واشنگتون
لوح اوباما
يادواره ويتنام
هي اون يارو ويتناميه رو که اونجا کار ميکنه
داره اون سربازاي ويتنامي پير رو آزار ميده
برد امتياز برد امتياز
!اوووو - دوستت مرده ؟
هي من اون يارو رو ميشناختم
! من کشتمش
مثل يه هرزه داد ميزد
!. ويتنامو نتونستين شکست بدين
اين همون هتليه که
طرف توش کار ميکنه
هي اونجاست " سال "
" سلام "کـلولـنـد
اينجا چيکار ميکني ؟
من و دوستام
ميتونيم ازت يه سوال بپرسيم ؟
آره اون جوکي رو که به "کـلولـنـد " گفته بودي از کجا شنيده بودي ؟
اين به شما ربطي نداره
! ولم کنين
! نذارين فرار کنه
! بپرين بالا
کجا رفت ؟
فکر کنم که اونوري رفت اونطرف درياچه ي آينه
لعنتي از ديدمون خارج شد
من از اينا ميپرسم شايد ديده باشنش
ببخشيد شما نديدين ؟
هـ..هـ هي يه ثانيه من ..دارم
يه لحظه هي رفيق صداتو ببر وقتي
من دارم بات حرف ميزنم باشه ؟
نميخواي که يه بادمجون تو صورتت بکارم ميخواي ؟
باشه
کـلولـنـد " تو ، کليولند رو بزن"
جــو" ، تو هم "جــو" رو بزن"
"کــواگــمايــر" تو هم "کــواگــمايــر" رو
منم اين دهن گنده ي چاقال رو ميزنم
پــيــتــر" اين تاثيري نداره"
ما گمش کرديم
سفر ما ناگهان تموم شد
و جستجو بي نتيجه موند
فکر کنم
هيچوقت نخواهيم تونست منبع اون جوک رو پيدا کنيم
فکر کنم ديگه راهي نمونده
جز برگشتن
! ايست
! بخوابين زمين
ما هممون ناراحت و خسته بوديم
از اينکه سفرمون نصفه نيمه داشت تموم ميشد
ولي نميدونستيم که هنوز خيلي تا پايان سفرمون مونده بود
!آه !آه
!..اووه !..اووه
کارت پارک رو کشيدي ؟
! اوه نه
به خاطر همين مجبور شديم
بزنيم دخلشون رو بياريم
ما اسير شديم بستنمون و دزديدنمون
و اگر اينا هم واستون کمه
خودمون رو تو يه هواپيما ديديم
که به يه مقصد نا معلوم ميرفت
کدوم گوري دارن ميبرنمون؟
نميدونم ولي حس بدي در اين مورد دارم
تو هر هواپيمايي
هر هواپيمايي يه نوزاد زر زرو
و يه مامان که واسش مهم نيست بايد حضور داشته باشن
آره داره گريه ميکنه نوزادا گريه ميکنن
بعد از پروازي که به نظر چند ساعت طول کشيد
ما به يه جزيره نزديک شديم
که تو افق ديده ميشد
اينجا کدوم قبرستونيه ؟
همونجايي که دنبالش بودينآقايون
شما کي هستين ؟
من يه نگه بان مخصوصم
نگهبان چي ؟
نگهبان جامعه ي سري جوک بي تربيتي نويسان
واو
خوب اينا همون هايي هستن که
جوک بي تربيتي هاي دنيا رو مينويسن ؟
حقيقتا بله
هي اون "استيون هاوکينگ" نيست ؟
زن خونه داره به لوله کشه ميگه
خوب تو لوله هاي منو تميز کردي
حالا برو سراغ اون سينک
اونم "بيل گيتس"ـه
يه قسمت جوک
راجع به دارکوب و سگ آبي نداريم ؟
به نظرت به کار مياد ؟
واو باهوش ترين افراد جهان اينجان
ولي زناي زيادي نيستن
{ با کنايه } آره ديگه زناي زيادي نيستن
اونا اينجا چيکار ميکنن ؟
بسياري از برجسته ترين نوابغ دنيا
به طور محرمانه خودشون رو وقف کردن
که ناجور ترين جوک هاي جهان رو بسازن
قرن هاست که تو اين مکان اين داستان بوده
"افراد بزرگي مثل "بنجامين فرانکلين
"چارلز ديکنز" ، "آلبرت انيشتن"
شکسپير" داشت فراموشم ميشد"
من نيزه اي دارم که ميتواني در دست بگيري
! هه بزارش تو يکي از جوکاتون
بزارين اطراف رو نشونتون بدم
از اين اتاق
منبع جوکي سراسر جهان ديده ميشه
از اينجا ما جوک هاي مناسب رو به مناسب ترين نقاط براي به کار بردنشون مخابره ميکنيم
قربان يکي از افراد ويژمون داره تو يه عروسي شراب باز ميکنه
الان تو موقعيته
بزارينش رو صفحه
جيم" ، "جيم" خيلي زشته"
انگاري که دو تا دست و پاي چپ داره
اجازه براي دسترسي به فايل عروس هرزه قربان
داده شد
به هر صورت اگه "شيلا" يه تابلو جاده اي بود
روش نوشته بود چاله ي بدون در پوش
بسيار خوب آقايون اميدوارم لذت برده باشين
از گشتن تو تاسيساتمون
خيلي شگفت انگيز بود
بچه ها ما موفق شديم
! ما منبع جوک ها رو پيدا کرديم
نميتونم واسه گفتنش به بچه ها تو خونه صبر کنم
متاسفانه اين غير ممکنه
منظورت چيه ؟
خوب شما جزيره ي مخفي مارو ديدين
و راجع به شبکه ي پخش جوک هاي ما اطلاعات کسب کرديد
مثل اون پيشخدمت
ما نميتونيم اجازه بديم که رازمون فاش بشه
متاسفانه شما بايد باقي عمرتون رو پيش ما بمونين
حالا چيکار کنيم ؟
بايد يه نقشه ي فرار بکشيم
هي هواپيمايي که آووردمون هنوز همونجاست
اگر بتونيم بهش برسيم من ميتونم باهاش بپرم باهاش ميبرمتون خونه
من يه ايده دارم
يه نفرمون بايد وانمود کنه که صدمه ديده
و وقتي نگه بان ها اومدن که بهش کمک کنن
ما ميزنيمشون
"عاليه "جــو
" هي "کـلولـنـد مداد داري ؟
اوه خدا نميدونم
يه لحظه بيا
ممنون
آآآه چه گهي ميخوري ؟
!کمک کمک کمک
! ما يه مورد اضطراري داريم
! کيري
!چه خبره ؟
اين زخمي شده
! به کمک پزشکي احتياج داره
بجمبين ! بياين در ريم
خيلي خوب بجمبين ! بياين راه خروج رو پيدا کنيم
خوب .. خوب
کاملا روشنه که شما 4 تا قراره مشکل ساز بشين
بکشينشون
خدايا ! موفق شدم
هشتاد سال تحقيق و بررسي
بهترين جوک ناجور رو نوشتم
! بهترين تو تاريخ بشريت
پسش بده - خودتو بکشي هم نميدم -
يه قدم بياين جلو تر آتيشش ميزنم
اسلحه هاتون رو بندازين و هرکار ميگه بکنين
! خاموشش کنين
! اوه خداي من
داره ميره سمت اولين جوک بي تربيتي ( راجع به نوزاد مرده ) که تا حالا نوشته شده
ببين چيکار کرديم
ما مکاني رو که
شادي و خنده رو به همه ي جهان آووره بود نابود کرديم
يعني ديگه کسي جوک بي تربيتي نميگه ؟
شايد
ولي الان ما بهترينشون که تا حالا نوشتن رو داريم
بخونش پيتر
حدس بزنين چيه"
" کون مرغ
همين ؟ اين بود ؟
نه ! جوک اينه
"حالا زود تر برگردين "ويرجينيا
که يه مرحمي رو اين بذارم
! و زنمو بکنم
ماجرا جويي عالي اي بود
و اينکه "کـلولـنـد " دوباره کنارمون بود قشنگترشم کرده بود
يه ذره هم عوض نشده
حتي يه ذره
به هر حال اين داستان ما بود
راجع به منبع اسرار آميز جوک هاي زشت
واسه اونايي هم که تا آخر برنامه رو نيگا ميکنن
يه هديه گذاشتيم
اين تصوير يه ميمونه که داره خودشو ميخارونه
صداي پاي ميلون ها نفري که ميخواستن تو اين تايم چيزي پخش کنن رو دارم ميشنوم
که ميخوان راجع به بچه هاي سرطاني و اين حرفا بگن
ولي من گفتم ،عمرا فقط ميمون
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad (کـيـارش و کامـيـار)